ボリウッドは、インド映画の大物です。 ハリウッドよりも指数関数的に多く、爆発的な興行収入でブートし、ボリウッドは毎年成長を続けています。 残念ながら、ムンバイを本拠地とする業界は現在、模倣映画製作の悪名高い評判と戦っています。 興味深いことに、否定性と怒りの多くは、映画の盗作の手付かずの文化を拒否する国内の視聴者に起因しています。 実際、ボリウッドはあまり知られていない悪意のあるコピーウッドと戦います。 ボリウッドが開発した数多くの素晴らしい映画や才能ある有名人にもかかわらず、インド映画はbeatられた道と新しい道を築く道の交差点に立っています。
ボリウッドの「適応」のどれほどひどいものであっても、多くの場合、オリジナルだと考えられていた多くのアメリカ映画は、単に外国のヒットのレプリカであると言わなければなりません。 The Departedは香港の映画Infernal Affairsから大きく引き出され、The Magnificent Sevenは黒澤のSeven Seven Samuraiなしでは存在しなかった。 模倣者は、オリジネーターが十分なクレジットを受け取る限り、最高のお世辞です。
ハリウッドクラシックの最大のボリウッドコピー15枚を次に示します。
15ダウトファイア夫人-チャチ420
ダウトファイア夫人は、古典的なアメリカ映画であり、1990年代の特徴です。 それは彼のコメディの力の頂点にあるロビン・ウィリアムズと、おかしな男の最新の冒険に飢えている映画好きの大衆を特集しました。 しかし、結局のところ、ウィリアムズははるかに有利なレシピの1つのコンポーネントにすぎませんでした。 1993年のリリースから4年以内に、ダウトファイア夫人はすぐにいくつかの外国市場の適応を生み出しました。 ボリウッドのヒット、チャチ420は、実際にタミルのリメイク、アヴバイ・シャンムギに続きました。 どちらの映画も、妻のジャンキとの離婚後、極端な手段に駆り立てられたカマル・ハーサンの中心的なパフォーマンスを取り上げています。 プロットポイントの多くは反復間で同じままですが、Chachi 420はアメリカの物語に新たなスピンを加えています。
追加された不条理の中には、工場の後ろに隠れながら街を走っている男がいます。 変装したチャチが元妻が泡風呂に入るのを見る驚くほどエロティックなシーケンス。 そして、正統な女装男装が高速道路で信じられないほどのバイクのスタントを演じるアクションシーン。 チャチがこんなに簡単にセミトラックに乗り込むのを見ると、エヴェル・クニヴェル自身がen望の的である。 最後に、ジャンキが自殺企図に失敗するという悲惨な結論の後（この映画は混乱しません）、チャチはシャツを破って彼女に本当のアイデンティティを明らかにします。 戸棚はむき出しになっていて、ジャンキの驚いたことに、ボリウッドのダウトファイヤー夫人が当選しました。
14 12アングリーメン-Ek Ruka Hua Faisla
正義の追求は普遍的です。 シドニー・ルメットのcourt熱的な法廷ドラマ12 Angry Menは、無名の被告人の運命を決定するために、個人的な偏見に立ち向かう男性の悲惨な描写でバーを高く設定しました。 審査員8として、ヘンリー・フォンダのレベルの高いキャラクターが映画を支え、他の11人の審査員の説明責任を果たすのを助けます。 被告人の未来を決定する際に彼自身の感情的な過去を無視できないことを証明するFondaの合理性をひっくり返す恐れがあるのは、リー・J・コブのJuror 3です。 この映画は、ハリウッドがこれまでに作った最高のものの1つであると広く考えられており、ボリウッドが国内の視聴者向けにストーリーを適合させようとしたのも不思議ではありません。
Ek Ruka Hua Faislaでは、ストーリーはオリジナルとほとんど同じです。 賭け金は同じくらい高く、ju審員は同じように不可抗力であり、高オクタン価の結論は事実上変化していません。 Basu Chatterjee監督は12人のAngry Menの演劇的な感触を継続し、彼の俳優が効果を高めるために時折歴史的なマークを打つことができました。 ほぼすべての映画で素材が同じ場所で行われることを考えると、Ek Ruka Hua Faislaは非常に舞台劇ですが、非常に珍しい作品です。 結局のところ、Sidney Lumetの映画は、CBSでテレビの生放送として公開されてからわずか3年後に大画面に適応しました。 ハリウッドは順応し、ボリウッドは最高のものを借りました。
13オン・ザ・ウォーターフロント-グラム
「私はクラスを持っていました！私は候補者になれました！」 マーロンブランドの不滅の言葉は、映画で最も記憶に残るものの1つです。 別の現実を想像してください。弟に勇気を注いだ後、テリー・マロイ（ブランド）は車から降り、雨の中で踊り始めます。 この幻想的なシナリオは、オンザウォーターフロントのボリウッドリメイクであるGhulamで実現しています。 中心的な前提とキャラクターは両方の映画で一貫していますが、グラムは多くの自由を取り、典型的なボリウッドのフレアを取り入れています。
ここには、スッディヒット曲「アーティ・カー・カンダラ」の本拠地があります。これは、シッドゥー（ブランドのキャラクター、アーミール・カーン）とアリーシャ（エヴァ・マリー・サンのキャラクター、ラニ・ムケルジ）をフィーチャーした歌とダンスのナンバーです。 映画での衝撃的な暴力の量を考慮すると、このようなダンスは適切なタイミングでやってくる。 他のシーン、例えば、オーバー・ザ・レイン・ダンス、「Aankhon Se Tune Kya」は、信頼を脅かしています。 Ghulamは、その先端をOn the Waterfrontに負っていますが、アカデミー賞を受賞した映画とは一線を画しています。
12レインマン-ユヴヴラージュ
すべての愛の観客がRain Manを見せたため、インドの観客は薄く変装したリメイク、Yuuvraajに背を向けているように見えました。 インターネットムービーデータベースのわずか4.1にあるこのRain Man reduxは、批評家やカジュアルな映画愛好家によって大部分がパンニングされています。 特にこの記事は、これまでの映画のなかで最も容赦のない、批判的な評価の1つです。 Yuuvraajへの反発を考えると、成功したアメリカ映画を露骨にリサイクルするボリウッド映画の国内拒絶がありそうです。
これは、トムクルーズ映画の最初のリメイクではありません。 結局、ボリウッドはジェームズマンゴールドの映画「ナイトアンドデイ」で町に行き、「バンバン」というタイトルで地元の聴衆に届けました。 Yuuvraajに関しては、映画は監督のSubhash Ghaiと俳優のSalman Khan、Anil Kapoor（Slumdog Millionaire）、Katrina Kaifの尊敬される才能で作られました。 1998年のバリー・レビンソン監督のヒットの重みを運ばないかもしれませんが、ユーブラーは少し寛大に値します。
11 The Shawshank Redemption-3ディーウェアリン
盗作はボリウッドではパンデミックでしたが、3 Deewarein（「3つの壁」）は真のインスピレーションの一部です。 ショーシャンクリデンプションの影響を明らかに受けていますが、この刑務所ドラマは、ミステリーの層を追加することにより、友情と自由に関する元のストーリーの焦点を強化します。 3人の受刑者のメインストーリーに加えて、3 Deewareinは、囚人の日常生活を記録するドキュメンタリー映画製作者であるChandrika（Juhi Chawla）の歓迎の視点も紹介します。 彼女は映画の大部分で補助的なキャラクターであるように見えますが、映画の終わりの記憶に残るシーンは彼女をヒーローの地位に押し上げます。
ほとんどの刑務所の休憩はThe Shawshank Redemptionのスリル満点のスカトロフィナーレを超えることはありませんが、3 Deewareinは非常に創造的な方法で結論を反転させます。 予想外のひねりとリベットの脱出で、3 Deewareinは見事な方法でフランクダラボンの古典からそれ自体を区別しました。 これは、ボリウッドが自分のものであると主張することを誇りに思っている映画であり、その素材をさらに強化するかもしれない映画です。
10スカーフェイス-Agneepath
アミタブ・バッチャンはボリウッドの伝説です。 彼を最もよく覚えているのは、バズ・ルルマンの 『偉大なるギャツビー』で、レオナルド・ディカプリオの向かいにあるマイヤー・ウルフスハイムの役を演じたときです。 F.スコットフィッツジェラルドの文学的な宝石の2013年の適応のずっと前に、バッチャンはボリウッドのシーンを引き裂いていました。 彼の1990年の映画Agneepathは、ブライアン・デパルマの犯罪叙事詩、スカーフェイスに忠実に従うことで彼のスターダムを確認しました。 美学はマイアミセットのスリラーから明確なインスピレーションを得ました（服はシンセが重いサウンドトラックと同様に議論の余地なく類似しています）、Agneepath（文字通り、「火の道」）は、復warの道。
ScarfaceとAgneepathを比較する必要がありますが、1990年のBollywoodのインスピレーションが物語にもっと心を吹き込んでいることに注目する価値があります。 主人公は家族と地方の関係が大きく、殺人行為においても愛の場所から活動しています。 対照的に、アルパチーノのトニーモンタナは、コカインの生の力により支配されているようです。 特定のシーンと重要な瞬間が複製されますが、公平のために、デパルマのクラシックは1932年の映画のリメイクであり、アグニーパスは最近再びリブートされました。 2012年の映画は、トニーモンタナの最後の栄光の炎とは異ならない結末で、特に悲惨なリメイクでHrithik Roshanを主演させました。
9レオン：プロ-Bichhoo
Bichhoo is Leon：Professional with the Natalie Portman and Jean Reno are 10 years older and完全に恋愛中。 この予期せぬ劇的な年齢の変化は、Jeeva（Bobby Deol）とKiran（Rani Mukerji）が屋根やビーチでお互いに愛情を表明する長いダンスナンバー「Once You Fall In Love」で頂点に達しました。
このボリウッドのリメイクは、Luc Bessonの古典的な物語の本質的な構成要素を保持していますが、Bichhooは、追加されたラブストーリー以外では、レオンから離れることはほとんどありません。 ゲイリー・オールドマンの非常識な悪役であるスタンスフィールドのレプリカでさえ、不気味な肖像画で映画に到着します（ベージュのスーツに至るまで）。 残念ながら、Bichhooの悪役はキャラクターよりも似顔絵であり、Leon：The Professionalはリメイクでだらだらと逆流しています。 Bichhooはレオンを盗用して、カメラの動きに至るまで、ほぼ一瞬一瞬で終わりますが、元の映画の感情的な影響のほんの一部しかありません。
8カッコーの巣の上を飛んだ人-キョン・キ
ボリウッドは、ラブストーリーへの不死の情熱を培います。 ワン・カヴァーの巣に触発された2005年の映画キヨン・キでは、精神病棟でのランドール・マクマーフィーの時代の物語が患者/医師のロマンスになります。 悪意のあるナース・ラッチドがマクマリーのためのものを持っていて、1975年の映画がカッコールドの巣から1つになったと想像してください。 真剣に、キョンキはミロス・フォーマンのアカデミー賞を受賞した映画の最も重要なダイナミックを変えようとします。 加熱されたRatchedとMcMurphyのライバル関係をロマンスに変えることは、サウロンをロード・オブ・ザ・リングから連れ去るようなものです。なぜわざわざモルドールに行くのですか？
キョン・キは、力強い歌とダンスの数でアンティを盛り上げますが、精神施設で遊んでいる深刻な要素のパロディを意図せずに作成します。 カッコウの巣がユーモアとドラマのバランスを見つけたのに対し、キョン・キは、ストーリーから心を取り去り、そのアンサンブルキャストをサーカスに変える、よりコミカルなルートを選択します。
7子羊の沈黙-サンハーシュ
子羊の沈黙が控えめで思考を刺激するスリラーであるためにベストピクチャーを獲得した場合、ボリウッドのリメイクはアフターバーナーに当たり、音量を11に上げました。本格的なロマンスに。 ジョナサン・デムの映画の登場人物は、CBIの役員であるReet Oberoi（Preity Zinta）とAman Varma（Akshay Kumar）に取って代わられます。AmanVarmaは、子どもを殺した疑いで不正に投獄された教授です。 バルマは、キャンティで頭を下げる肉食モンスターではありません。 いいえ、彼はハンニバルレクターのように振る舞うことから自分を守ることができない、かなり不気味な男です。
不幸なヴァルマのロマンスのショーはどんなものであっても、シャンカール・パンディ（アシュトッシュ・ラナ）の恐怖を誘発するシーンへのロウソクを保持しません。 これは明らかにバッファロービルのボリウッドの代役ですが、サンハーシュでは、彼は不死を達成するために子供を殺す狂信的な悪役です。 映画の最後のシーンでは、Sangharshが女装の子供キラーをバンシーのように悲鳴を上げることで封筒を押します。 映画の残りの部分は、子羊の沈黙から少し重く借りるかもしれませんが、この恐ろしいシーンは認識に値します。
6貯水池犬-カアンテ
クエンティン・タランティーノが彼のカルトヒットであるReservoir Dogsのボリウッドのリメイクを本当に楽しんだことを記録に見せましょう。 オーテュー監督は、カアンテ監督のサンジェイ・グプタに優しい言葉を持っているだけでなく、原作には探求する時間がなかったキャラクターの背景を掘り下げた映画を賞賛しました。 Kaante（文字通り「いばら」）はアメリカの強盗スリラーから大きな影響を受けていますが、マイケルマンの熱とブライアンシンガーの「The Usual Suspects」の要素も取り入れており、90年代の犯罪叙事詩の究極の融合です。
ボリウッドの製品ですが、Kaanteはロサンゼルスを舞台に、たくさんの英語の会話を含んでいます。 Major（Amitabh Bachchan）とBaali（Mahesh Manjrekar）の間の特定のシーンは、言語間で振動し、「あなたは病人です。あなたは病気です！」 Kaanteはタランティーノの申し分のない物語にその成功を負っていますが、サンジェイグプタと彼のオールスターキャストは明らかに、新たな方法でソースマテリアルを高めました。
5ヒッチ-パートナー
ボリウッドのヒッチのリメイクは2時間半のrom-comの物語ですが、実際の旅はさらに面倒です。 Partnerのプロデューサーは、2005年のオリジナルをコピーしたため、Sony PicturesおよびWill SmithのOverbrook Entertainmentに3, 000万ドルを支払うことを迫られました。 事件は裁判にかけられなかったが、ヒッチ間のハリウッドの構成員は、大ヒット作のリメイクに対する国際的な放送権を与えられた。
ヒッチの最後のシーンが吹き飛ばされたダンスの数だったことを考えると、ボリウッドが経済的で創造的な機会を得たことは驚くことではありません。 パートナーは、「ラブグル」プレム（ボリウッドの伝説のサルマン・カーン）がバスカー・チャドリー（ゴヴィンダ）に女性を誘惑する方法を教えるという、ストーリーにわずかな変更を加えるだけです。 パートナーはオリジナルと同様のジェットスキーシーケンスも持っていますが、作成者は危険な熱探索ミサイルをほつれに追加します。 この映画には、「Do You Wanna Partner？」などの曲も追加されています。 と「あなたは私の愛です。」 これらの瞬間は、パートナーとそのソース資料を区別するのに役立ちますが、最終的には、類似性を見逃すことはできません。
4 My Cousin Vinny-バンダ・イェ・ビンダス・ハイ
ボリウッドのプロデューサーはハリウッドから何度も攻撃を受けていますが、2011年のMy Cousin Vinnyのリメイクは最も問題が多いことがわかりました。 Ravi Chopra監督はコメディを作り直し、大幅に修正された脚本であると主張したものを書き、その後、My Cousin Vinnyのプロデューサーの承認を得て映画の撮影を開始しました。 しかし、一連の配給交渉の後、映画は延期され、最終的には20世紀フォックスの訴訟に巻き込まれました。 ハリウッドのスタジオは、Banda Yeh Bindass Haiが1992年のJoe Pesciクラシックのストレートリップオフであり、損害賠償を求めていたと主張し、最終的に200, 000ドルを獲得しました（140万ドルの請求から減少）。
企業と間違えられた盗作との誤解を考えると、Banda Yeh Bindass Haiはインスピレーションが間違ってしまったという不幸な例です。 映画はボリウッドの伝説のサルマン・カーンとパートナーの共演者であるゴビンダと再会しましたが、マイ・カズン・ヴィニーは、完成から数年後の劇場公開を待っているBRフィルムズの金庫にまだ座っています。
3 Dead Poet's Society-モハバテイン
シェークスピアのMuch Ado About Nothingをオールボーイの予備校で設定し、いくつかの歌とダンスの数字を追加すると、モハバテインが得られます。 それでも、ボリウッドのヒットは、デッド・ポエッツ・ソサエティ、つまりジョン・キーティング（ロビン・ウィリアムズ）の中心的な主人公から多くを引き出しました。 1989年のピーターウィアーの古典では、キーティングは生徒の教育ラビのような役割を果たし、心と思いを人生、学習、愛に目覚めさせます。 彼の型にはまらない方法は、アカデミーの圧制的に保守的な伝統とはまったく対照的です。
モハバテインでは、このダイナミックな表現が、Raj（Shah Rukh Khan）、校長のNaryan Shankar（経歴復活の役割を担うAmitab Bachchan）の冷たい世界観を変えると脅迫している音楽教師です。 ジョン・キーティングが少年たちに「カルペ・ディエム」の価値を教えたように、ラージは生徒たちに女性の心をつかむ方法を教えます。 2つのプロパティの比較は当然ですが、モハバテインはその文化と才能のあるディレクター、アディティアチョプラの産物です。
2フィラデルフィア-フィルミレンゲ
アメリカとインドの文化の本質的な違いにもかかわらず、一部の物語は国際的な境界をうまく越えることができます。 1993年、フィラデルフィアは、エイズ危機が最初に国民の認識に達してから約10年後に現場に到着しました。 ジョナサン・デム監督の法廷ドラマはデンゼル・ワシントンとトム・ハンクスから強力なパフォーマンスを提供し、トム・ハンクスは1994年にアカデミー最優秀男優賞を受賞しました。病気に感染した人に。
2004年、ボリウッドの生産者は、世界で3番目に高いHIV流行の本拠地であるインドのフィラデルフィアの物語を翻訳する機会を見ました。 抑圧と不正の原作映画の核となる物語を続けながら、Phir Milengeは、古い炎で一夜のスタンドを持っている成功した広告代理店の幹部であるTamanna Sahni（Shilpa Shetty）の話を話します、Rohit（Salman Khan）。 タマンナが後でHIVに感染したことを知ったとき、ニュースは山火事のように広がり、広告会社からの最終的な解雇につながります。 人気のあるインドの女優、Revathi、Phir Milenge（文字通り、「また会おう」）が監督を務めるのは、Jonathan Demmeの強大なドラマを思慮深く語ったものです。
1ゴッドファーザー-サルカー
「システムに障害が発生すると、電力が上昇します。」 フランシス・フォード・コッポラの最高傑作であるゴッドファーザーの敬verなボリウッドのリメイクが始まります。 SarkarのディレクターであるRam Gopal Varmaは、彼の映画をCorleoneの犯罪古典に対する「オマージュ」として作成することを明確に認めています。 ボリウッド映画のアイコンであるアミタブ・バッチャンの役職で、サルカー（文字通り「オーバーロード」）は、ムンバイの通りから陰謀と文化のレベルを加えながら、ゴッドファーザーの成功したテーマを厳守します。 それはコルレオーネの世界よりも不気味な世界であり、映画の冒頭のフレームは、有刺鉄線と重武装したガードに囲まれたサルカーの厳重に保護されたコンパウンドを示すことでこれを確立しています。 それは土着のゴッドファーザーであり、反対派が認めるよりもはるかにうまく機能するものです。
追加された政治的ストーリーを取り入れ、バッチャンの「君主」に自由な力を与えることで、サーカーは期待に逆らっています。 それは、ボリウッドのベンチマーク映画になり、いくつかの続編を生み出したことは不思議ではありません 。Sarkar3は すでに地平線にあります。
---
ボリウッド治療を受けた他のアメリカの古典は何ですか？ コメントでお知らせください！
