英語の映画を外国語の機能にリメイクすることはあまりありません（通常は逆です）-しかし、それはコーエンブラザーズの古典的なデビュー作であるBlood Simpleで起こっていることです。
ヒーローアンドハウスオブフライングダガーの監督であるチャンイーモウは、すでに「サンガンパイアンジンチー」の撮影を開始しています。 2006年に行われた豪華な「黄金の花の呪い」以来の監督の最初の映画になるでしょう。 Blood Simpleのリメイクを選択します。前述のヒーロー、ハウスオブフライングダガー、カースオブザゴールデンフラワーは、現代の視聴者が男性から知っている映画の種類です。幻想が目の前に現れるように働く。
しかし、帝国が私たちに思い出させるように、チャン・イーモウは必ずしもそのタイプの映画製作者ではなかった。 ヒーローが好きになる前に、彼はハッピータイムズ、ロードホーム、ノットワンレス、レイズザレッドランタンなどのドラマチックでロマンティックでコメディ的な料理を監督しました。 したがって、Coens 'Blood Simpleのような小規模な殺人ミステリーは、中国の監督のより古く、あまり知られていない作品に似ているかもしれません。
Blood Simpleは、特に最初の試みでは非常に素晴らしい映画なので（そう、Coensはいつもそのように良かったです）、リメイクのニュースで怒り狂って泣く準備ができていました。 しかし、これはおそらくまっすぐな翻訳ではない（しゃれなし）-おそらくプロット要素と文字の一部を借りる行に沿って-おそらく中国の設定のためにまったく異なる映画のように感じるでしょう気にしないで。
YimouのBlood Simpleのリメイクはスリラーコメディとして説明されています。これは驚きです。BloodSimpleにはCoensのトレードマークであるダークユーモアと機知がありますが、それをコメディとは呼べません。 Yimouのバージョンがどうなるかを見るのは面白いでしょう。
チャン・イーモウはいつも私に感銘を受けている監督で、このBlood Simpleのリメイクで彼とはここ数年で見たものとは異なるタイプの映画を見るのを楽しみにしています。
チャン・イーモウがコーエン・ブラザーズ・ブラッド・シンプルを作り直したことについてどう思いますか？ 英語で作り直されるのではなく、外国語であることはあなたの意見に影響しますか？
サン・チャン・ピ・アン・ジン・チー別名、3つの銃声の見事な事件は現在撮影中であり、今年後半にリリースされることを目指しています（それが国際的なリリースを含む場合、まだ言葉はありません）。
出典：帝国およびTHR
