OldBoyのアメリカ版には、大雑把な時間がありました。 チャンウク・パークの2003年の韓国適応のファンによって考えられた瞬間からReられた新しいオルブボーイは、スティーブン・スピルバーグとウィル・スミスに支えられて有望なスタートを切った-それらの2つのヘビー級選手が緑色の光が出る前にそれを落とす与えられた。 ジョシュ・ブローリン、サミュエル・L・ジャクソン、シャールト・コプリーのようなビッグネームを引っ掛けたとき、プロジェクトは活性化されましたが、監督としてのスパイク・リーの選択は興味をそそられるほど分裂的でした。
オリジナルをヒットさせたのと同じざらざら感、ゴア、ねじれたビジョンを証明する非常に堅実な赤いバンドのトレーラーにもかかわらず、新しい OldBoyは まだ多くの愛を得ていません。 私たちは、彼らのバージョンを価値のあるユニークなものとして区別するために何をしたかについて、キャストの何人かと映画の非常に悩まされている作家に話しました。 また、上記のフィルムのクリップと投稿全体の新しい画像をチェックアウトすることもできます。
2013年のニューヨークコミックコンで、OldBoyのリメイク作家Mark Protosevich（I Am Legend）に追いつきました。 彼に同行したのは、キャストメンバーのマイケルインペリオーリ（ソプラノス）とポンクレメンティエフで、それぞれジョシュブローリンのジョードゥセットとジョーを苦しめる男の女性のボディーガードの旧友チャッキーを演じています。 このトリオは、映画の制作技術とその意味と職人技のより深い探究について話し合うことを試みましたが、このカルト好きな映画のリメイクが最初に存在する必要がある理由に必然的に話を続けました：
マーク・プロトセビッチ：私が最初にこれに関与したとき、それはウィル・スミスから電話を受けたのでこれに関与したので、それ自体が興味深い話です。 もともとウィル・スミスは「I Am Legend」でウィル・スミスと仕事をしていて、「次の映画はオールドボーイのリメイクで、スティーブン・スピルバーグが監督するつもりだ」と言っていました。 LAへの飛行機で、スピルバーグと1年間会うことができました。それがパッケージとなり、その後完全に崩壊しました。 「OldBoyのリメイクを書くことに興味がありますか？」 しかし、それがバラバラになったとき、私はその素材にとても情熱的になり、30ページの処理を行い、映画が頭の中ではっきりしていたので、プロデューサーはまだ前進したかったので、「私は入っています」と言いました。 これは本当に私にとって何かを意味しました。
あなたは、すべての問題に取り組むことができます-元の映画は決して作り直されるべきではないと感じている原理主義者がいることを知っています。私は彼らの気持ちを尊重し、おそらく私がそれを変えることはできませんが、映画史のコースいくつかの外国映画のかなり良い英語版または古典のリメイク。 デビッドクローネンバーグが「The Fly」をリメイクしてくれてうれしいです。 「Unforgiven」の日本語版が出てきましたが、私はそれについて興味があります。 「許されない！」 私はそれについて興味があります。 心を開いて、新しい経験を受け入れることには良いことがあると思います。
マーク・プロトセビッチ：本、既存の映画、グラフィック小説、ビデオのいずれであっても、適応に直面したとき、その多くは純粋に分析的であり、どこに向かっているのでしょうか？取ることができるか、これはうまくいかないかもしれません」が、その多くはまさにこの種の感情的で、直感的で、創造的な感覚になります 多くの場合、あなたは本能的に進んでいるので、彼らが私がフォローしたい映画の面では間違いなく、私たち全員がそこにいたかったということです。 しかし、バリエーションがあります。
Spikeと私が最初に話し合ったのは、意図だけで、曲のカバーバージョンのようなものでした。 ニール・ヤングの「ライク・ア・ハリケーン」は大好きですが、ロキシー・ミュージックはこの素晴らしいカバーをしています。 それで、あなたはオリジナルを尊敬しているが、可能な限りあなた自身のものにしようとしているのは、そのようなことです。 カバー版でも退屈だと思うことの1つは、曲がオリジナルとまったく同じように聞こえるが、オリジナルの曲をほとんど認識しないカバーを聞いたので、バランスが取れていることです。 原作を尊敬し、私を信じる間に、原作を尊敬する以外に何もありませんでした。それは、敬意と尊敬の場所から入ることでしたが、自分で作りたい創造的な人としても。 あなたは自分自身の何かをそれに持ち込みたいのです。 おそらく、私にとってもSpikeにとってももう少し興味深いテーマを後押しするでしょう。
もちろん、観客が新しい体験に開かれているためには、新しいビジョンと新しいアイデアで売り込むことができるディレクターが必要です。スパイクリーには、スクリーン上の作品よりもオフスクリーンのペルソナにとって、非常に多くの批判者がいます。新しいOldBoyはほぼ二重に不可能になりました。
ただし、リーがオールドボーイで行ったことを判断できる人が1人いる場合は、マイケルインペリオリです。 ソプラノスで名声を上げる前に、俳優はリーと5つの映画（ジャングルフィーバー、マルコムX、時計師、少女6、サムの夏）で働いていたので、監督の視覚的な才能と彼の判断方法についてすべて知っています彼の他の映画に対してOldBoyに取り組んでいます。
視覚的に、リメイクでリーが何をしたかを尋ねられたとき、Imperioliは、これが多くの点で、スパイクリーの「漫画本映画」であると述べました。
Michael Imperioli：もともとはグラフィックノベルに基づいていたので、彼にとっては出発だと思います。現実感が高められていて、視覚的には一定のトーンがあります-グラフィックノベルのようなポップな色-これは本当にエキサイティングです。 私が見たものから、彼はそれを「私たちはただザラザラした現実の映画を作っているだけでなく、この代替宇宙でほとんど起きている」と本当に受け入れたと思います、私は本当に興奮していました。
視覚的な素晴らしさに加えて、Imperioliは、作品のキャラクターの側面もリーにとって重要であると述べました。
マイケル・インペリオーリ：スパイクでは、彼は非常にキャラクター主導の監督であり、俳優を愛しているので、あなたはその組み合わせを手に入れることになります。 スパイクリーは「OldBoy」のやり直しについて最初に考える名前ではないので、本当に興奮していると思います。明らかに、かつてウィルスミスでこの映画を作り直そうと思ったのはスティーブンスピルバーグでした。 それはかなり異なる状況だっただろうし、それは本当にエキサイティングなことだと思う。 スパイクのすごいところは、彼がキックスターターと「レッドフックサマー」の前に彼がプレイしたいと思っている「レッドフックサマー」の前に資金を調達したことをしていることです。異なるアリーナ。 それが彼を素晴らしいアーティストにしている理由です。
しかし、あなたがオリジナルのファンなら、心配する必要はありません：あなたはまだたくさんの残忍な暴力を受けています：
Michael Imperioli：ああ、それは暴力的だ。 残念ながら、それは物語の一部であり、テーマの一部であると思います。 それは私たちが住んでいる世界の一部です。テクノロジーのために-私の頭に浮かぶ最初のものは、男を攻撃したバイカーでした-私は20年または30年前にあなたがその画像を見たことがないことを意味します。 したがって、私たちが一緒に住んでいるこれらの種類のものは、はるかに定期的に行われます。 斬首やテロの告白が表示されます。この社会ではそれをはるかに認識しており、ある程度は免疫を持っているか、徐々にそのようなものの多くを免れています。 それがこの映画でこのような役割を果たしている理由だと思います、それは物語の要素です…それはカルマ、原因と結果のようなものだと思います。 それが私の考えです。 たぶん、Markにはかなり異なるものがあります。
マーク・プロトセビッチ：私はスティーブンと3回会いましたが、最初の会談の1つで、「これを原作ほど激しくしないと息子が私を殺すだろう」と言ったので、彼はそこに行くつもりでした。 今、彼はウィル[スミス]とその会話をしたことはないと思うので、誰が何が起こったのかを知っていますが、それらの初期の段階でさえ、それのために励まされました。
もう1つの前提は、私たちが何らかの方法で弱め、それを大勢の聴衆にもう少しわかりやすくするつもりだったということでした。 観客がいて、楽しんでくれることを願っていますが、当初からの意図は…「ハンマーとカミソリでプールに飛び込んで、何が起こるか見てみよう！」
俳優の1人が本当に痛みを感じたため、暴力が強すぎたようです。
Pom Klementieff：私は悪役のボディーガードであり、彼に感謝します[Mark Protosevich]私は少女です…私は武道の訓練をしなければなりませんでした。 。 足指の爪を失いました…映画の後に私は本当にプロだからそれを失いました。AngryBirdsでバンドエイドをつけた後、とにかくかわいいです…
最後に、米国のオールドボーイへの結末は韓国のものよりも暗いというプロデューサーの主張についてプロトセビッチに尋ねました。
マーク・プロトセビッチ：それが彼の感じ方です。 それは実際、他の人々が感じている方法です。 だから、あなたは見る必要があります、あなたは裁判官になることができます。 映画を見た後に教えてください。
-
この時点で、プロトセビッチが指摘したように、この新しい映画のアイデアを嫌うオリジナルのファンが彼/彼女の意見で好転することはほとんど不可能です。 しかし、 OldBoy NYCCのパネルで映像が上映されたのを見て、赤いバンドのトレーラーを見て、映画を書いた貧しい男が冷酷な 'Conの群衆に心を注ぎ込んでいるのを聞いた。 私たちが言っているのは、この映画が登場するのに最悪のリメイクではないかもしれないし、多分（たぶん）単独で立つ機会に値するかもしれないということです。
_______________
11月27日にOldBoyが劇場に登場するのは誰でも知っています。
